1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
סדרת נטפליקס מקורית

2
00:00:11,469 --> 00:00:15,849
לסבוס, יוון
81 לפני הספירה

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
להשיג תהילה
בחברה הרומית

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
כל גבר היה צריך להתבלט
בשדה הקרב.

5
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
אחד מאותם גברים הוא
מתגייס בן 19

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
נקרא יוליוס קיסר.

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
קָדִימָה!

8
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
קדימה!

9
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
זו תהיה הפגישה הראשונה
של קיסר עם המוות.

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
אבל זה לא יהיה האחרון.

11
00:03:46,726 --> 00:03:50,396
הרבה לפני שהיית אחד
של המנהיגים הגדולים של ההיסטוריה

12
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
יוליוס קיסר הוא חייל פרטי
של הצבא הרומי.

13
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
לְהִזדַרֵז! אנחנו עוזבים בעוד שעה!

14
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
סזאר נולד למשפחה עשירה,

15
00:04:09,207 --> 00:04:12,252
אבל כשאביך יבחר
הצד הלא נכון במלחמת האזרחים,

16
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
המשפחה מאבדת את כוחה ועושרה.

17
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
ובגיל 16,

18
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
קיסר נשאר בלי כלום.

19
00:04:27,016 --> 00:04:28,643
עני ובזוי,

20
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
לדעת שזו הדרך היחידה
להחזיר את תהילת המשפחה

21
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
זה בצבא.

22
00:04:37,485 --> 00:04:42,115
נראה שלקיסר יש את אותם מניעים
שגברים רבים בתקופתו,

23
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
הרצון להיות העשיר ביותר,

24
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
המפורסם ביותר, המפורסם מכולם.

25
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
כל הרומאים רצו תהילה.

26
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
ולשם כך נחוצה הצלחה צבאית.

27
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
במשך עשור

28
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
סזאר עובד בקידום שלו
בהיררכיה הצבאית

29
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
הופכים לאורך הדרך
לתוך לוחם קשוח קרב.

30
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
יוליוס קיסר הוכיח את עצמו
חייל מצוין.

31
00:05:25,158 --> 00:05:28,703
רבים נלחמו,
אבל הוא באמת היה טוב יותר מהאחרים.

32
00:05:31,039 --> 00:05:35,335
סימן הזהות שלו היה
לצאת לקרב.

33
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
היה סיכון אישי עצום.

34
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
קָדִימָה!

35
00:05:47,013 --> 00:05:51,851
קיסר ועוד אלפי חיילים
הם כובשים שטחים עבור רומא.

36
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
ב-400 השנים האחרונות,

37
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
רומא הפכה מלהיות עיר
של 4800 מ"ר בלבד

38
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
למעצמת על
של יותר מ-1,870,000 קמ"ר

39
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
המשתרעת מאפריקה ועד אסיה.

40
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
ברגע זה בהיסטוריה

41
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
רומא היא
המדינה החזקה ביותר בים התיכון.

42
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
הם כבשו את כל מערב יוון

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
והם התחילו להתרחב
אפילו מעבר.

44
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
אבל המכונה הצבאית של רומא צריכה
מרכיב מכריע.

45
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
עבדים.

46
00:06:38,231 --> 00:06:43,152
עם כל ניצחון, הצבא כובש
לאלפי חיילי אויב ואזרחים

47
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
ומאלץ אותם לבצע
העבודות הגרועות ביותר.

48
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
להיות משרתים.

49
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
גלדיאטורים.

50
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
והכי חשוב, בונים.

51
00:07:02,672 --> 00:07:08,261
עבדים בונים כבישים חדשים
כדי שהצבא יוכל ללכת רחוק יותר.

52
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
הרומאים היו
כמה מהנדסים גדולים.

53
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
בלי דחפורים, אבל עם עבדים.

54
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
זה אחד המפתחות להצלחה שלך

55
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
ואין להשוות בתחום הזה.

56
00:07:21,816 --> 00:07:27,780
עד שנת 75 לפני הספירה. שני מיליון עבדים
הם בנו 80,500 ק"מ של כבישים,

57
00:07:29,991 --> 00:07:33,202
לאפשר לרפובליקה להמשיך
עם הרחבתו.

58
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
זו מערכת רומית
שעבד במשך מאות שנים...

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
...עד ספרטקוס.

60
00:07:50,094 --> 00:07:54,765
מרד העבדים
73 לפני הספירה

61
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
בעוד שקיסר מנהל קריירה צבאית
במרכז איטליה,

62
00:08:02,940 --> 00:08:07,069
בדרום יוצא עבד בורח
שובל של דם.

63
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
הוא גלדיאטור עתיק בשם ספרטקוס.

64
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
והוא רוצה יותר מחופש.

65
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
הוא רוצה נקמה.

66
00:08:22,668 --> 00:08:25,796
ספרטקוס מוביל שלטון אימה
דרך איטליה

67
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
להעניש את החברה
מי שעבד אותו.

68
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
לספרטקוס היה
די סיכוי להצלחה

69
00:08:39,519 --> 00:08:43,606
כי כמה מהלוחמים שלו
הם היו גלדיאטורים שבאותה תקופה,

70
00:08:43,689 --> 00:08:47,693
הם כבר ידעו טכניקות לחימה מעודנות
של הלגיונות הרומיים.

71
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
אז בקרב יד ביד הם היו
כמעט בלתי מנוצח.

72
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
בעוד ספרטקוס וחייליו היו
לכיוון צפון,

73
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
צבאו גדל
עד 100,000 גברים.

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,050
כל חיילים שהסנאט הרומי שלח
להביס את ספרטקוס

75
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
הובס.

76
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
הם לא היו מוכנים
והפתיע אותם.

77
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
עכשיו הצבא של ספרטקוס
מקיף את רומא.

78
00:09:29,026 --> 00:09:34,031
הם פשוט מפריעים לך
יש 35,000 חיילים רומאים.

79
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
ביניהם הוא יוליוס קיסר.

80
00:09:42,206 --> 00:09:45,418
320 ק"מ מרומא

81
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
מחזור שביעי: 42 פצועים,

82
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
עשרים וחמישה הרוגים.

83
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
מחזור שמינית: 44 פצועים,

84
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
שלושים ושלושה הרוגים.

85
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
הגנרל הממונה על הלגיון של קיסר

86
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
הוא פוליטיקאי עשיר
קרא למרקוס קראסוס.

87
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
קראסוס היה האיש העשיר ביותר ברומא.

88
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
רציתי להיות פוליטיקאי גדול

89
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
אלא להשיג זאת ברומא
היית צריך הצלחה צבאית.

90
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
כסף היה דבר אחד
אבל היית צריך גם להוכיח

91
00:10:24,624 --> 00:10:28,961
שהיית מסוגל להוביל
ללגיונות ולהשיג את תהילת רומא.

92
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
כמה חסרים?

93
00:10:32,840 --> 00:10:37,053
לפחות 100. כנראה מת.

94
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
אנחנו צריכים לסגת.

95
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
הגן על הדרך לרומא
ומחכה לחיזוקים.

96
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
האם עלי לשלוח זקיפים עם עלות השחר?

97
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
טוֹב. תעשה את זה.

98
00:10:51,150 --> 00:10:52,109
זו טעות.

99
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
נסיגה...

100
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
יאפשר להם להתארגן מחדש
ולתקוף שוב.

101
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
אם ניסוג, הם ירדפו אחרינו

102
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
והם יורידו אותנו.

103
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
הגן על עמדתנו
כבר לא אופציה.

104
00:11:09,585 --> 00:11:11,462
אני לא מדבר על להגן עליה.

105
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
נתנו להם להוביל את הקרב.

106
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
מה עלינו לעשות...

107
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
... נוקט בהתקפה.

108
00:11:21,263 --> 00:11:23,683
הווה קרב בתנאים שלנו.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
- הם רבים יותר.
תן לו לדבר.

110
00:11:31,148 --> 00:11:32,024
עם עלות השחר

111
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
כשאתה הכי פחות מצפה לזה...

112
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
נפתיע אותם.

113
00:11:39,031 --> 00:11:40,408
זו ההזדמנות שלנו.

114
00:11:41,867 --> 00:11:45,246
התחום העיקרי שלך נמצא כאן,
בבסיס רכס ההרים.

115
00:11:48,582 --> 00:11:52,294
סזאר הוא איש של עשייה
ואיש זריז.

116
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
השג תוצאות.

117
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
זה לא אומר למהר.

118
00:11:57,174 --> 00:12:00,678
קיסר מאוד זהיר,
זהיר ומחושב.

119
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
נוכל להתחלק לשני לגיונות,
אחד ממזרח ואחד ממערב.

120
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
היינו מקיפים אותם.

121
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
ככה זה.

122
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
תן את הפקודה. נצא לפני עלות השחר.

123
00:12:34,837 --> 00:12:36,589
קיסר משכנע את קראסוס,

124
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
בידיעה שאם התוכנית שלך תיכשל,

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
רומא עלולה להיהרס.

126
00:13:00,905 --> 00:13:04,784
עבור קיסר, קרב אומר יותר
מאשר רק לצבור כוח.

127
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
זה על להגן על כל מה שאתה אוהב.

128
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
"כל יום שעובר
זה יום אחד פחות לניצחון

129
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
ולחזור הביתה עם שניהם.

130
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
אני חושב עליך כל יום.

131
00:13:25,012 --> 00:13:27,848
אתה תמיד
במחשבותיי ובתפילותיי".

132
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
סזאר וקורנליה היו נשואים 15 שנה.

133
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
היא נתנה לו בת, ג'וליה.

134
00:13:36,273 --> 00:13:39,944
והוא מגלה נאמנות רבה
ומסירות לאשתו.

135
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
אני יודע שאתה עייף.

136
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
ורעב.

137
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
גם אני.

138
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
וגם האויבים שלנו.

139
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
ספרטקוס ואנשיו נלחמים
ללא פחד

140
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
כי אין להם מה להפסיד.

141
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
אנחנו כן.

142
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
וזה מה שהופך אותנו למסוכנים.

143
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
כשאני נלחם לצידך הלילה,

144
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
אני אלחם למען אשתי.

145
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
ואני אלחם למען הבת שלי.

146
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
בשביל הנשים שלנו.

147
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
והבנות שלנו.

148
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
אנחנו נילחם...

149
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
...כי אם ניכשל הלילה,

150
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
האויב יהרוג אותם ללא רחמים.

151
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
- אתה איתי?
כן.

152
00:14:41,755 --> 00:14:43,132
אתה איתי?

153
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
כֵּן!

154
00:14:59,940 --> 00:15:06,697
הקרב על סילס

155
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
באמצע הלילה

156
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
קיסר ולגיון רומי היו
לכיוון מחנה ספרטקוס,

157
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
מוכן לתקוף עם עלות השחר.

158
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
אחרי שנתיים של סכסוך עקוב מדם

159
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
ויותר מ-100,000 הרוגים

160
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
קראסוס השיג
מה שנראה בלתי אפשרי:

161
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
להרוג את ספרטקוס

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
ולהרוס את המרד שלהם.

163
00:17:20,122 --> 00:17:24,126
בקרב האחרון
בין ספרטקוס לצבאו של קראסוס

164
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
היה טבח ענק.

165
00:17:26,378 --> 00:17:30,257
ולמרות שספרטקוס מת,
הם מעולם לא מצאו את גופתו.

166
00:17:37,097 --> 00:17:38,682
הקפנו את האסירים.

167
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
מה אתה רוצה לעשות איתם?

168
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
זה בזבוז משאבים.

169
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
אנחנו ננצל אותם היטב.

170
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
טעינת הציוד,
להקים מחנה.

171
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
הם לא מועילים לנו מתים.

172
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
הם הוכחה למה שעשיתי.

173
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
ממה שעשינו.

174
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
לכבד את הניצחון שלך

175
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
קראסוס הורה
כי 6000 מהמורדים

176
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
נצלבו בדרך לרומא.

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
אחד כל 30 מטר...

178
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
...ל-100 ק"מ.

179
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
החזרה לרומא

180
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
עם התבוסה של ספרטקוס,

181
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
קראסוס מקווה שהתהילה האחרונה שלו

182
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
לאפשר לך להתאושש
כוח פוליטי ברומא

183
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
נבחרת
לתפקיד העליון של המדינה.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
זה של הקונסול.

185
00:19:51,607 --> 00:19:55,485
בשנת 70 לפני הספירה. ג. רומא
זו עדיין לא אימפריה.

186
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
זו רפובליקה

187
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
עם יותר מארבעה מיליון אנשים,

188
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
מפוליטיקאים עשירים

189
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
אפילו עבדים צנועים.

190
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
במקום קיסר או מלך,

191
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
הרומאים נשלטים
על ידי סנאט נבחר.

192
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
אבל מעליהם נמצא
הקונסול,

193
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
קצין עם יותר כוח
מכל אדם אחר ברומא.

194
00:20:26,016 --> 00:20:30,145
הקונסולים היו ראשי הביצוע
ברפובליקה.

195
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
הם היו המפקדים הכלליים
של הצבאות,

196
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
למי הוענקו
כוח עליון.

197
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
הם היו האנשים החזקים ביותר ברומא.

198
00:20:39,279 --> 00:20:40,197
עבור קיסר,

199
00:20:40,280 --> 00:20:44,034
לתמוך בקונסול פוטנציאלי
לקח אותו לדרך הנכונה

200
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
כדי לטפס במהירות על עמדות
בממשלה.

201
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
קיסר צידד בקרסוס בגלל

202
00:20:49,748 --> 00:20:53,252
הוא ראה זאת כדרך
לכיוון הכוח.

203
00:20:54,086 --> 00:20:57,172
לקראסוס היה העושר
וקשרים פוליטיים,

204
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
אז זה היה מאוד חשוב לו.

205
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
אבל קראסוס לא היה המנהיג הצבאי היחיד

206
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
שרצה להיות קונסול.

207
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
160 ק"מ משם,

208
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
גנרל אחר רוצה לתבוע את תהילתו
במלחמה נגד ספרטקוס.

209
00:21:21,029 --> 00:21:23,907
קוראים לו פומפיוס הגדול.

210
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
הם רק אמרו לנו.

211
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
ספרטקוס נפל.

212
00:21:35,669 --> 00:21:36,795
המלחמה הסתיימה.

213
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
כְּמוֹ?

214
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
הלגיון של קראסוס הביס אותו.

215
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
מה נשאר מהצבא שלו?

216
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
כולם מתים או שבויים.

217
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
כֹּל?

218
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
עשרת אלפים מורדים, כולם מתים

219
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
או שנתפס על ידי קראסוס?

220
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
אולי מישהו יברח.

221
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
מצא אותם.

222
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
הורה לזקיפים לאתר אותם.

223
00:22:10,245 --> 00:22:12,539
ומצווה לפרק את המחנה
לעזוב.

224
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
אם זה לא היה עבור קיסר

225
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
פומפיוס היה ידוע
בתור המפקד הצבאי הטוב ביותר

226
00:22:37,105 --> 00:22:39,191
של ההיסטוריה של הרפובליקה הרומית.

227
00:22:41,026 --> 00:22:45,364
הוא היה מישהו מונע באמת.
בשביל האגו שלו

228
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
ומה הוא ניסה להשיג
כל הכרה אפשרית.

229
00:22:49,159 --> 00:22:52,537
אז, ברגע האחרון,
ניסה לנצל

230
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
של הצלחתו של קראסוס
נגד מרד ספרטקוס.

231
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
פומפיוס אסף את העבדים
מי שברח

232
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
והוא הרג אותם במהירות.

233
00:23:09,679 --> 00:23:12,057
עכשיו רק הייתי צריך לחזור לרומא...

234
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
...לפני קראסוס.

235
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
עוד יין!

236
00:23:22,067 --> 00:23:23,360
עוד יין!

237
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
הורה.

238
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
הורה.

239
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
קראסוס הביס בהצלחה
לצבא ספרטקוס.

240
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
אבל אז
פומפיוס חוזר לרומא ואומר:

241
00:23:35,455 --> 00:23:39,668
"אני זה שסיימתי
עם מרד העבדים.

242
00:23:39,751 --> 00:23:41,837
"אני זה שהוביל את הקרב האחרון".

243
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
זה משהו שפומפיוס היה עושה.

244
00:23:45,465 --> 00:23:47,926
פומפיוס לוקח
הכרה ותהילה

245
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
וקראסוס מתעב.

246
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
מה קורה כאן?

247
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
מה אתה חושב?
אנו חוגגים את תבוסתו של ספרטקוס.

248
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
בידי מי? ממך?

249
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
אל תקלקל את האווירה.

250
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
אתה נראה מותש. בבקשה עזור לעצמך.

251
00:24:19,624 --> 00:24:21,460
אתה תגיד לו או שאני אגיד.

252
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
אני רוצה להודיע ​​משהו.

253
00:24:32,137 --> 00:24:35,098
אני יודע שאתה כאן כדי לחגוג
שניצחתי את ספרטקוס

254
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
ומרד, אבל...

255
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

256
00:24:42,522 --> 00:24:44,065
לולא קראסוס

257
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
ואנשיו,

258
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
אולי לא יכולתי
להפיל את ספרטקוס בקרב.

259
00:24:51,656 --> 00:24:54,826
אז בבקשה
כוסית לאורחים שלנו.

260
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
לא יכולתי לעשות את זה
ללא עזרתך.

261
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
- הידד!
- הידד!

262
00:25:05,504 --> 00:25:08,089
מה התכוונת להשיג כשהגעת לכאן?

263
00:25:10,717 --> 00:25:14,221
חשבת שמישהו יאמין לך
בלי ראש ספרטקוס?

264
00:25:23,772 --> 00:25:25,398
יותר מדי דם נשפך.

265
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
האנשים שלי לא יהססו
בשפיכת שלך.

266
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
לְהִסְתַלֵק.

267
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
זה לא שווה את זה.

268
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
אתה צריך להקשיב לחבר שלך.

269
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
קדימה.

270
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
מזל טוב...

271
00:25:56,429 --> 00:25:57,556
... על הניצחון שלך.

272
00:26:09,693 --> 00:26:12,862
עם פומפיוס לוקח קרדיט
של הניצחון מול ספרטקוס,

273
00:26:13,822 --> 00:26:17,117
קיסר חשש שהחמיץ את ההזדמנות
לטפס בממשלה.

274
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
אבל לפחות הוא היה בבית סוף סוף.

275
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
אני כל כך שמח לראות אותך.

276
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
- התגעגענו אליך.
- גם אני.

277
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
אהבתי את המכתבים שלך.

278
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
יש לך אותם.

279
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
הוא נפגש עם אשתו ובתו

280
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
אבל הוא לא הבין

281
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
מה הולך להידחף
למלחמה חדשה...

282
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
...בין שני הגברים
הכי חזק ברומא.

283
00:26:52,694 --> 00:26:57,198
המאבק על הכוח

284
00:27:06,291 --> 00:27:08,627
פומפיוס חזר
מהקמפיינים שלו במזרח

285
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
ורצה אדמה
עבור חייליו הוותיקים.

286
00:27:13,298 --> 00:27:19,262
החיילים ציפו למפקדיהם
הם היו שומרים אותם כשיחזרו הביתה.

287
00:27:20,138 --> 00:27:21,556
אבל לחלק מהסנאט,

288
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
במיוחד אלה סביב קראסוס,

289
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
הם לא אהבו את פומפיוס.

290
00:27:26,561 --> 00:27:29,731
הם רצו לעשות לו חיים קשים,
להחזיר אותו למקומו.

291
00:27:38,323 --> 00:27:41,951
הגיע הזמן להשיג קרקע בקמפניה
עבור הלגיון השביעי והשמיני.

292
00:27:43,328 --> 00:27:48,375
אנחנו לא יכולים להתחיל לתת אדמה
לפני פיקוח עליו באתר.

293
00:27:49,417 --> 00:27:53,380
עד שתהיה שיטת ממשל
פועלים באזור,

294
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
לא תהיה לנו שליטה.

295
00:27:54,631 --> 00:27:58,259
יש צורך בפיקוח הולם
שישתפר עם הזמן.

296
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
אנחנו חייבים את הגברים האלה
הפרס שלך

297
00:28:02,764 --> 00:28:04,724
אחרי כל מה שהקריבו.

298
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
אף אחד לא מטיל ספק בהקרבה שלו.

299
00:28:09,396 --> 00:28:14,317
כאשר הוקם מעקב,
הם יקבלו את מה שמגיע להם.

300
00:28:14,693 --> 00:28:17,570
זה עניין של התנהלות נכונה.

301
00:28:17,654 --> 00:28:19,864
כמה זמן הגברים האלה צריכים לחכות?

302
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
זה משהו יוצא דופן.

303
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
פומפיוס לא חושב
תן לחוקי הסנאט ללכת איתו.

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
אל תתני לו לנצל אותך.

305
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
אם לא נעמוד בהבטחות שלנו.

306
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
איזו נאמנות תהיה להם?
האנשים האלה לרומא?

307
00:28:39,801 --> 00:28:41,052
ההצבעה נדחתה.

308
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
זה דורש דיון נוסף.

309
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
פומפיוס וקראסוס היו במבוי סתום.

310
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
הם התווכחו כל הזמן
כך ששום דבר לא הושג.

311
00:28:55,483 --> 00:28:58,486
בעד דחיית ההצבעה?

312
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
ההצבעה נדחתה.

313
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
ההבעה שלו...

314
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
פומפיוס לא ייתן לזה לעבור.

315
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
הוא לא יכול לעשות כלום.

316
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
הלגיונות שלו מחכים

317
00:29:24,637 --> 00:29:27,098
ממש מחוץ לרומא
מחכה לפקודות לתקוף.

318
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
הם מחכים לקבל תשלום,

319
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
רק זה.

320
00:29:32,520 --> 00:29:36,274
כשהם מבינים שהם לא יקבלו
הארצות המובטחות,

321
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
הם יתמוססו.

322
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
האם הם יעשו את זה?

323
00:29:40,069 --> 00:29:41,112
במידת הצורך,

324
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
הלגיונות שלי קרובים.

325
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
ראיתי אותך בשדה הקרב. 

326
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
אתה לא מפחד להילחם.

327
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
לפומפיוס יש יותר גברים.

328
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
הצבא שלי הביס את ספרטקוס.

329
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
לא שלך.

330
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
אם תבוא מלחמה,

331
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
אני צריך לדעת שאתה בצד שלי.

332
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
כַּמוּבָן.

333
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
אחרי יותר מעשור של שלום ברומא,

334
00:30:29,202 --> 00:30:32,288
קיסר מוצא את עצמו לכוד
בעיצומה של איבה מרה

335
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
שעומד להפוך לאלים.

336
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
אבל פתאום,
עומד בפני משבר חדש.

337
00:31:09,951 --> 00:31:15,373
קורנליה, אשתו מזה 15 שנים,
חולה קשה.

338
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
התקשרת לרופא?

339
00:32:03,212 --> 00:32:04,756
הוא יהיה כאן בבוקר.

340
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
תנוח קצת.

341
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
אני אדאג לה.

342
00:33:13,157 --> 00:33:15,326
בזמן שקיסר בוכה
מות אשתו,

343
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
המתיחות בין קראסוס לפומפיוס...

344
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
...הם ממשיכים לגדול.

345
00:33:33,136 --> 00:33:36,931
הממשלה הגיעה לנקודה
שבו לא קרה כלום

346
00:33:37,015 --> 00:33:40,226
ולא נעשה דבר.

347
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
אפילו משהו כל כך פשוט

348
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
איך לאשר את השטחים העצומים
שפומפיוס כבש,

349
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
כבר לא ניתן היה להשיגו.

350
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
הרומאים כבר לא יכלו לאשר
כיבושים צבאיים.

351
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
כשהם עדיין עצורים,

352
00:33:57,201 --> 00:34:01,414
קראסוס ופומפיוס הכינו את צבאותיהם
ללכת לרומא בכל עת,

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
מאיים לעורר מלחמת אזרחים.

354
00:34:06,461 --> 00:34:10,506
הייתה דאגה רבה
על איך הכל יסתיים.

355
00:34:10,590 --> 00:34:14,218
מה הייתה המטרה הסופית של פומפיוס?
מה קראסוס עשה?

356
00:34:23,811 --> 00:34:27,273
שנים קודם לכן, קיסר ראה
איך אבא שלו התייצב

357
00:34:27,356 --> 00:34:29,734
עם הצד הלא נכון
במלחמת אזרחים,

358
00:34:30,985 --> 00:34:33,321
להרוס את המוניטין של המשפחה.

359
00:34:34,822 --> 00:34:38,367
כעת, הוא נחוש לא לחזור
אותן טעויות.

360
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
לפומפיוס הייתה יוקרה צבאית גדולה.

361
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
לקרסוס היה כסף.

362
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
עבור סזאר, זה מאוד מסוכן
להחליט במי לתמוך

363
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
כי הוא יודע שאם הוא יקבל את האיש הלא נכון

364
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
אתה יכול לאבד הכל.

365
00:34:56,219 --> 00:34:59,388
בעוד קיסר רואה איך הסכסוך
נכנס לספירלה של חוסר שליטה,

366
00:35:00,640 --> 00:35:03,935
הוא מבין שהוא יכול להשתמש במשבר
לטובתו האישית.

367
00:35:06,896 --> 00:35:13,486
הטריומווירט
59 לפני הספירה

368
00:35:18,407 --> 00:35:22,745
קיסר מתכנן תוכנית
מסוכן כמו שזה מבריק.

369
00:35:24,413 --> 00:35:28,584
אם תיכשל, כל מה שעבדת עליו
ייהרס.

370
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
אבל אם תצליח,

371
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
זו יכולה להיות ההזדמנות של החיים.

372
00:35:37,552 --> 00:35:42,265
קיסר היה, ללא ספק, אחת הדמויות
השאפתנית ביותר בהיסטוריה.

373
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
חייו נשלטו
על תאוות הכוח,

374
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
השאיפה לתהילה ותשוקתה

375
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
להיות בראש הרפובליקה.

376
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
אתה מאחר.

377
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
אתה צריך לשמוח שבאתי.

378
00:36:38,112 --> 00:36:39,238
מה אתה רוצה?

379
00:36:40,406 --> 00:36:42,325
אני אגיד לך כשכולנו נהיה שם.

380
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
ההודעה שלך אמרה לבוא לבד.

381
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
ככה זה.

382
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
מה זה?

383
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
תאמין לי.

384
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
אנחנו כאן כדי לדבר.

385
00:37:03,930 --> 00:37:06,933
אתם שני האנשים החזקים ביותר ברומא

386
00:37:08,142 --> 00:37:10,269
אבל בזמן שאתה נלחם

387
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
אף אחד לא יקבל את מה שהוא רוצה.

388
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
לא תפחית מיסים

389
00:37:15,524 --> 00:37:18,194
ולעולם לא תשלם לחיילים שלך.

390
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
אתה נמצא בקיפאון.

391
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
והדרך היחידה לצאת מזה

392
00:37:23,449 --> 00:37:24,784
עובד ביחד.

393
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
ואז לא יהיו יותר מכשולים.

394
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
למה לי לסמוך עליו?

395
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
כי האלטרנטיבה היא מלחמה.

396
00:37:38,422 --> 00:37:40,299
ומה יוצא לך מזה?

397
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
תצטרך מישהו בסנאט
עם סמכות

398
00:37:45,096 --> 00:37:46,305
להעביר חוקים.

399
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
ומסיבות ברורות,

400
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
זה לא יכול להיות אתה.

401
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
בחר בי קונסול

402
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
ואני אדאג שהם יעברו
החקיקה שלך.

403
00:38:02,446 --> 00:38:04,824
כמובן,
הכוח האמיתי יהיה שלך.

404
00:38:09,120 --> 00:38:12,623
ואיך אדע שלא תבגוד בי
ברגע שהם בחרו בך?

405
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
ראשית אני אתקדם
החקיקה שלך.

406
00:38:18,671 --> 00:38:19,880
זה לא מספיק.

407
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
אני חושב שזה די והותר.

408
00:38:21,590 --> 00:38:23,342
ניתן לבטל את החקיקה.

409
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
תצטרך לעשות יותר טוב.

410
00:38:43,321 --> 00:38:46,991
מה שהניע את קיסר
זו הייתה השאיפה להיות קונסול רומא.

411
00:38:48,200 --> 00:38:51,662
מאז שקיסר היה ילד

412
00:38:52,413 --> 00:38:53,914
הוא רצה להיות קונסול רומא.

413
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
אני חושב שזה מה שהוא ציפה מעצמו.

414
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
וזה מה ששאפתי אליו
לאורך כל חייו.

415
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
נדרי הנישואין

416
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
הם קשר קדוש
שאף פעם לא ניתן לשבור...

417
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
כדי לרכוש את אמונך,

418
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
קיסר מציע לפומפיוס
ידה של בתו בנישואין.

419
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
נישואים מסמנים את ההתחלה

420
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
של הברית המשפיעה ביותר
מההיסטוריה הרומית...

421
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
...זה יהיה ידוע

422
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
כמו הטריומווירט.

423
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
האם אתה נשבע באלים

424
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
לשרת נאמנה את הסנאט
ולאנשי רומא?

425
00:40:33,222 --> 00:40:38,185
אני נשבע באלים לשרת נאמנה
לסנאט ולאנשי רומא.

426
00:40:39,895 --> 00:40:43,858
קיסר איחד את קרסוס ופומפיוס
לקדם את הקריירה שלך.

427
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
הייתי צריך את הכסף של קראסוס

428
00:40:46,777 --> 00:40:49,363
ותמיכתו של פומפיוס
לזכות בקונסוליה

429
00:40:49,447 --> 00:40:51,407
שהוא רדף אחריו כל חייו.

430
00:40:51,907 --> 00:40:55,286
באישור הסנאט,
אני שם לו בזאת,

431
00:40:56,370 --> 00:40:59,123
יוליוס קיסר, קונסול רומא.

432
00:41:03,502 --> 00:41:07,506
אז שלושה גברים הצליחו להתקדם
ולשלוט ברומא,

433
00:41:07,590 --> 00:41:10,759
משהו שמעולם לא קרה.

434
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
אבל אחרי שנה

435
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
כל מה שהם בנו
התחילו להתמוטט.

436
00:41:19,101 --> 00:41:22,605
ויוליוס קיסר מצא את עצמו בחזית

437
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
של המלחמה הגדולה ביותר
שרומא ידעה.

438
00:41:31,947 --> 00:41:33,032
להחזיק עמדות!


